Oferuję korekty i redakcje polskich tekstów z różnych dziedzin. Posiadam ponad 10-letnie doświadczenie redakcyjne i korektorskie. W tym czasie weryfikowałam dokumenty z różnych dziedzin, m.in.: biologii • ekologii • ekonomii • folkloru • fotografii • historii • językoznawstwa • marketingu • medycyny • literatury • prawa • psychologii • socjologii • turystyki • zoologii.
Specjalizuję się w korektach i redakcjach dokumentów z dziedziny nauk humanistycznych oraz przyrodniczych, szczególnie medycyny, farmakologii i chemii. Z powodzeniem realizuję także korekty z zakresu prawa i administracji.
Oferuję również weryfikacje i audyt językowy tłumaczenia z języka angielskiego, niemieckiego, czeskiego i słowackiego. Zapraszam do zapoznania się ze specjalną ofertą dla biur tłumaczeń.
Przyjmuję ponadto zamówienia na opracowanie tekstów (zarówno na podstawie materiałów dostarczonych przez klienta, jak i własnych) oraz wywiady z wybranymi osobami. Gwarantuję pełną obsługę: przygotowanie tekstu, korektę i skład (dtp) w dowolnym programie graficznym. Wybrane opublikowane napisane przeze mnie artykuły oraz wywiady z zakresu medycyny można przejrzeć na stronie Artykuły związane z medycyną.
Miesięcznie weryfikuję średnio ok. 600 znormalizowanych stron. Dziennie jestem w stanie dokonać korekty ok. 50 lub zredagować ok. 30 standardowych stron.
Pracuję na wydrukach oraz plikach elektronicznych: .doc i .rtf (z opcją śledzenia zmian), a także .pdf (zaawansowana edycja). Korekty wykonuję również bezpośrednio w programach przeznaczonych do składu (Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, Corel Ventura, InDesign).
Współpracuję z klientami indywidualnymi, instytucjami, wydawnictwami, redakcjami oraz biurami tłumaczeń. Jestem w pełni dyspozycyjna, zamówienia przyjmuję 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu. W razie konieczności do zleceń przystępuję podczas dni wolnych i świąt. Istnieje możliwość zamówienia korekty i redakcji ekspresowej, którą realizuję niezwłocznie po otrzymaniu dokumentów.
Torebki? Torby? Portfele? Pepa.Fashion
